Congratulations Heidi Munan, on the occasion of the launching of your latest book
FOOD HERITAGE OF SARAWAK
A CULTURAL PERSPECTIVE
By Deputy Chief Minister YB Datuk Patinggi Tan Sri Alfred Jabu Anak Numpang
on Monday 11th of March 2013 at the Tun Abdul Razak Museum in Kuching.
All the best to you Heidi of Crafthub Kuching
Lucy came to join us again this wednesday morning at the Museum Cafe. I had asked her to bring some of her artwork to show the ladies who come from different regions of the world where tree-bark-cloth does not get to be beautifully embroidered.
Lucy embroiders the cloth and her friend Catherine Senia Anak Jugi assembles and completes the belts and bags. I personally find them exquisite.
Lucy nous a rejoints à nouveau , ce mercredi matin au Café du Musée. Je luis avais demandé de venir montrer quelques unes de ses œuvres à mes compagnes qui viennent d’un peu tous les coins de la terre, là où personne ne brode l’écorce d’arbre.
Lucy brode l’écorce et Catherine Senia Ak Jugi assemble les ceintures et les sacs. Personnellement, je trouve ça ravissant.
Boucle en bois faite main
Beautiful wide belt
XXX
Je viens de passer deux merveilleuses semaines à Nice et me voici revenue à Kuching juste à temps pour la réunion du mercredi au Café du Musée. Je n’ai manque que deux sessions et je retrouve notre groupe bien agrandi ; certainement une chance pour nous toutes de lier de nouvelles amitiés.
C’est ce que j’aime dans notre Brigade des Tricoteuses ; en groupe, nous sommes productives dans le but d’apporter un peu de joie et de couleurs à des enfants malades ; nous créons des liens d’amitiés internationaux et chacune des participantes réussit à contribuer en talent et en récits.
Cette fois ci, Lucy est venue nous rejoindre et j’étais absolument ravie de pouvoir la présenter aux autres tout en essayant de faire un résumé succin des dons de Lucy et de ces activités – dure besogne ! Je me souviens avoir visité avec elle le Bio Diversity Centre où elle avait réussi à identifier quasiment chaque plante tout en nous précisant leurs propriétés et leurs usages. La connaissance des plantes et ses expériences à partir de teintures naturelles ont donc amenées Lucy à utiliser celles-ci sur de l’écorce d’arbre (écorce de Takalong).
Lucy Ang Abey possède le talent extraordinaire de la broderie créative qu’elle exprime sur l’écorce de Takalong. Il m’arrive souvent de la surnommer « la fée des arbres de Bornéo » mais je serais à peine surprise d’apprendre que ses doigts sont vraiment magiques! Je vous invite à découvrir son art délicat en quelques images ; j’ai aussi ajouté un article que j’avais écrit pour le magazine de Patchwork France.
L’arbre de vie de Borneo, d’apres un motif traditionnel Dayak
Mon article:
Lucy Ang Abey
Il fallait de l’audace pour transformer des morceaux d’écorce en véritables œuvres d’art. Pari tenu par Lucy Ang Abey qui réalise des tableaux brodés à faire rêver.
Lucy est née à Manille de parents chinois partis chercher la paix qui n’existait plus dans leur pays. La maman de Lucy, qui portait de toutes petites pantoufles brodées par-dessus des bandelettes blanches qui lui emmaillotaient les pieds, a personnellement enseigné à sa fille les travaux d’aiguilles selon la tradition chinoise. A huit ans, Lucy avait déjà tout appris de la broderie : l’école, qui en faisait alors un sujet majeur pour les filles, n’avait plus rien à lui apprendre dans ce domaine. En 1973, Lucy épouse Kenneth qui la ramène chez lui, à Kuching, la capitale du Sarawak où elle sera vite adoptée par le groupe ethnique de son mari et c’est parmi les Bidayuhs qu’elle découvrira l’usage de l’écorce de takalong dont les femmes se servent pour faire des vestes d’apparat pour leurs ex-guerriers de maris. Un panneau devant servir à la réalisation d’une veste, qui se fait en un seul morceau, doit mesurer 1,80m de longueur.
En 1999, l’Atelier Sarawak, une association ayant pour mission de promouvoir l’artisanat de pays, propose a Lucy de créer un ouvrage brode sur un support naturel. Il sera expose a l’UNESCO Prize Award à Hyderabad en Inde, Une passion était née : la broderie sur écorce de takalong. Pour réaliser ses œuvres, Lucy utilise des figures géométriques qu’elle embellit selon son inspiration en suivant le dessin placé au verso de l’ouvrage. La broderie sur écorce réserve souvent des surprises désagréables : les fils et les couleurs envisagés ne tiennent pas toujours leurs promesses et tout est à refaire ! Encouragée par Lucy, je me suis donc lancée dans un redwork sur écorce de takalong, mais contrairement à mon amie, j’ai apposé le motif dessiné sur une feuille de papier soie sur le recto de mon ouvrage. Le motif d’inspiration chinoise convenait parfaitement à ce casse-tête ! Mais tandis que Lucy blanchit le takalong à la javel puis le colore souvent à partir de teintures végétales, je préfère, quant à moi conserver le charme naturel et rustique de l’écorce.
L’expérience du redwork avait allumé une étincelle dans ma tète qui ne m’a plus quittée. Désormais persuadée de la versatilité du takalong, j’ai voulu l’utiliser de façon pratique chez moi. L’occasion s’est présentée alors que je recherchais des idées de coussins originaux pour ma terrasse ; je me suis souvenue d’un cours de patchwork de mon amie Claude Mougey ; du takalong et un sarong, et je n’ai plus su m’arrêter ! La housse de coussin a grandi et mon premier mural en patchwork takalong-batik était né.
Mon premier quilt realise en Takalong Batik
Un autre quilt Takalong Batik plus recent
Bilingual page / Page bilingue
Wednesday Morning Gathering At The Cafe – RDV du Mercredi au Cafe
The Sarawak Museum Merchandise Shop.Cafe is at the Dewan Tun Abdul Razak aka The New Museum, across the bridge from the Old Museum.
Le café du musée du Sarawak fait partie du bâtiment du Dewan Tun Abdul Razak alias Le Nouveau Musée, de l’autre coté du pont en partant du “vieux musée”
J’ai découvert ce café grâce à Heidi Munan qui tricote des poupées ethniques.
Un petit groupe de tricoteuse (et moi même avec mon boutis) s’y retrouve tous les mercredis à partir de 10heures 30
Heidi Munan who knits creative ethnic dolls introduced me to the cafe.
A small group of knitters (and I with my Provencal boutis) meet there every wednesday at 10.30.
JOIN US – VENEZ NOUS VOIR
Nous avons plein d’histoires à raconter sur le Sarawak!!!
Heidi Munan’s Melanau Dolls – Poupees Melanau
It was easy to fall in love with the place which is also something of a gallery. There is a variety of artifacts, books, postcards and, yes, Heidi’s dolls sold there which are very tastefully displayed.
Il ne m’a pas fallu longtemps pour me laisser prendre au charme de ce café qui opère aussi en galerie. On y trouve tout un choix d’artisanat local, des livres, des cartes postales qui sortent de l’ordinaire et, bien sur, les poupées de Heidi qui y sont en vente.
Sarawak Museum Merchandise Shop.Cafe
An old cabinet to display items for sale
Display of frames for sale / Les cadres sont en vente
How to make a place simply feel good / Comment créer une ambiance de charme
Heidi’s Dolls Exhibited / Exposees, Les Poupees de Heidi
Batik Applique and Jewellery / Applique en Tissu Batik et Bijouterie Fantaisie
There is a selection of frames “old” maps of Borneo, here with a batik toy turtle / Choix de cartes à l’ancienne encadrées, ici avec une tortue en tissu batik.
Interesting Books on the region / Des livres interessants et surprenants sur la region
T-shirt / T.shirt de bon gout
More than anything, a great place for a cuppa in the company of friends.
Back entrance
Mon Histoire En ebook
Ko Ko Wangi, My Home Is For Sale
PARTIE A BORNEO version ebook
TRANSANNIE 